ramond133pt0@outlook.com

日文口譯

須文蔚強調，人文學固然常有詮釋紛歧 翻譯狀態，但「自由」真 翻譯值得堅持，這是台灣文學先賢在黑暗中抱持的但願，不該有錯。

須文蔚指出，「存疑」與「求真」是這個時期需要的作業，在研究賴和此詩時，後世學者深知相對於「曰本人」而言，「台灣人」是受到「鞭策牛馬身」〈論詩〉、「空隨牛馬受鞍鞭」〈元日小集各賦書懐一首不拘體韻〉，是以，賴和平生最大 翻譯願望，就是可以或許享有一個「自自由由幸福身」〈乙卯元旦書懷〉，成為「安閑無憂幸福身，端居樂業承平民」。（可參《日治期間台灣傳統文學論文集》東海大學中文系，文津出版社 翻譯公司 2003 年- 571 頁。）

須文蔚表示，總統府製作春聯看來是小事，但這是彰顯國度元首新年祝願的心意，絕非小事，凸顯了古典文學常識的匱乏已成為「常識」 翻譯社他指出，對仗工整，平仄協調，是一字一音的華文說話獨特的藝術形式，這不是賴和手書漢詩時，必然會有的質感？

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯須文蔚指出，按照成大台文所林肇豊博士（臉書名字為林阿炮）貼出的賴和手稿影本，此事第一錯是：書本出版時打錯字；第二錯是總統府編選本年春聯時，沒查證，書法家寫了，還印出。第三錯是，經台灣文學館館長廖振富提醒，總統府發言人與幕僚沒找台灣文學專家查證，又辯稱無誤，直接講話。

總統府春聯傳播鼓吹援用作家賴和文字「自自冉冉、歡樂新春」寫對聯，遭各方打臉。東華大學傳授、作家須文蔚在臉書貼文指出，總統府本來說根據手稿，後來拿出 翻譯是賴和基金會出書品的印刷文字，多方比對就知道，該事件乃是「錯、錯、錯，連三錯」。