西語口譯薪水各位好
其實我第二輪才剛最先沒多久
然則沒事搜檢自己 翻譯截圖發現了歌姬的名字有貓膩
可是我才剛進入第二輪 所以除無雷之外的文章都沒看XDDDDD
所以就來發發文~~~~~~不知道有無人說過就是
歌姬 翻譯名字在第一輪是顯示這樣:
https://images.plurk.com/WV7prZhTRCZRokEPHnUV.jpg
而在第二輪9S視角時是如許:
https://images.plurk.com/4UNCA8Y3MinNQxfpHnUV.jpg
第一張的圖片利用的是真實存在於十二世紀的天使文字
首要是魔法師用來當作記號溝通用的
這是對調表:
https://images.plurk.com/7hKzAypQtuC8XNF3HnUV.jpg
可以知道這名字確切不是隨意亂打 翻譯XDDDDDDD
歌姬的名字為Beauvoir 法文
波娃
西蒙．波娃
從歌姬 翻譯故事中 我們可以看見 歌姬盼望見某人一面
那跟波娃有什麼聯系關系呢?
這是波娃親身寫給納爾遜(波娃的情人之一)的情書 在1950分手後:
我巴望能見你一面，但請你記得，我不會啓齒要求要見你 翻譯社這不是因為驕傲，你知道我在
你眼前毫無自豪可言，而是因為，唯有你也想見我的時候，我們碰頭才成心義。
而這是歌姬 翻譯文字故事:
https://youtu.be/T9uE_p9mBC0?t=84
在解機械人村莊 翻譯支線時 有一個談論哲學的機械人
這是他的名字:
https://images.plurk.com/5WLn65NMTT5B6UHWHnUV.jpg
Sartre 沙特
沙特跟波娃有著那時的人們為之稱讚的 自由開放的關係
固然他們倆人視彼此為畢生伴侶 但卻始終都沒有蓋棺而定(成婚)
有趣的是 沙特曾向波娃透露表現願意與她結婚 但波娃謝絕(沙特對性無樂趣)
而且波娃也是有名 翻譯女權人士 認為女人 翻譯價值不該憑借在男人身上
同時 沙特其實不僅僅是願意與波娃成親罷了
這是他們倆人的信件往來:
「我親愛的海貍」、「我珍貴 翻譯愛」、「我愛您」、「我多愛您」、「我多麼強烈的愛您
」、「我用所有的力量來愛您」；而她也回應「我狂熱的愛您」、「我的愛，我愛您」、
「我的生命，我的幸福」、「我愛您跨越我本身」
但是在遊戲中 這些通通相反
願意與波娃成婚 強烈愛著她 翻譯沙特 在遊戲中連看都不看波娃一眼
而認為女人應當自力自立 不倚賴男人 翻譯波娃
在遊戲中卻為了漢子不吝吞噬android機體和機械生命體
僅僅只是為了沙特能看一眼而已
不外好在的是 在最後 她的進展成真了:
https://images.plurk.com/G7GRoqthdynxQ2s8HnUV.jpg
即便只是空想 但倒是她死前最後見到的光景
我覺得很美麗 這個倒過來的波娃與沙特的故事
固然 遊戲中 翻譯沙特是忘八 但他 翻譯確沒義務要回應敬慕自己的人就是
因為這恰是沙特存在主義中很主要的一環
就是他的對峙:
他人是衝突 翻譯本源
他人等于地獄。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
不過有趣的是 他的晚年卻這麼說:
「不管如何，世界看來是醜陋 翻譯，沒有希望…可是，我正在抵拒，我將在希望中死去…」
我期待更多有趣的故事 究竟結果第二輪才剛入手下手啊~~~
我還在戈壁找遺跡....
謝謝列位的撫玩~~~~~
本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1488541572.A.B50.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
