所以，固然不知道有無人看，不外我仍是決意收拾整頓出來，供各位有志（或有愛好）寫寫器材的鄉親長者弟兄姐妹左鄰右舍參考一下 翻譯社
啦哩啦雜說了一大堆，總之，但願列位不要再搞錯字數 翻譯算法了！還有，各類類型的稿件，或出書公司習慣分歧，有些人習慣收滿版字數，有些人照舊要求WORD對象字數，所以再投（寫）稿之前無妨問清晰，免得不明不白 翻譯因為字數不符被退稿，如許很委屈哩！
「閣下搞清晰一本書要寫幾個字了嗎？」
一秒鐘、兩秒鐘、三秒鐘……時候到，請作答！
是的，在根基概念裡，一本小說要寫【十萬字】！
想必看到這行，有些人應當已腿軟了。（不，是手軟。）
然後，第二個問題：
【這十萬個字是怎麼計較呢？】
選項１：以word工具計較之字元數不含空白。
選項２：用字數乘以行數再乘以總頁數，包括空白。
你 翻譯謎底是什麼呢？
（蝦？不消計秒了直接發佈嗎？好唄…現在的人真沒耐煩…）
謎底是──【二者皆准確】
等一下！請不要關掉網頁，或者砸電腦，請有點耐煩聽我把話說完嘛！
我之所以說二者皆准確，是因為【投稿類型不同，有分歧 翻譯計字標準】 翻譯社
我們談論的是『一本』長篇小說；或是『一個』長篇故事？
看起來仿佛沒什麼分歧，若是今天參加 翻譯是【角逐】；競賽是以『一個』故事在較量爭論，無論長篇或短篇，他要的就是『一個完全的故事』。故，若在賽或文學獎（報章投稿）的前題下，字數統計一概以【word對象計較的實字數】為主。
但是，若是在投稿【出書社】籌算出版的前題下，就要以『一本書』為較量爭論單元，一本書有時只有一個故事（長篇小說），有時會有良多故事（中or短篇小說輯），我想列位手邊最少都會有一本書，隨意翻開算一下一面有幾行配幾個字？然後一共有幾頁？
假定一頁是14行、34個字；一本書共有240頁，那麼我們就能夠說這本書的【滿版】字數有114240個字。『滿版』固然是設計用語，可是用在整本書的文字部分時，就是不計空格的意思。
既然一本書需要滿版10萬字才能組成，又該如何在寫稿時能把握字數呢？記得以前寫小說都是用稿紙，一張稿紙有600字；不管這整張是不是有一半是必需換行的對話，或標點不當心佔行，整張稿紙就算六百字，不需別的扣 翻譯社
十萬字需要166.6張600字稿紙；換言之，若是把小說寫在170頁左右，字數必然恰好。目下當今沒有人寫稿紙了，用word算法也是一樣 翻譯。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
起首，我們要先確認本身 翻譯版面字數是多少──
１．先到WORD頁面，打開【檔案】那一格 翻譯社
２．找到一格【版面設定】，點下去 翻譯社
３．選擇最後一個【文件格線】。
４．點選【指定行與字元的格線】。
５．如斯一來，下面兩格【行數】與【字元數】就變得可以調劑了！
６．調劑好以後可以按下肯定，也能夠設成預設值，就沒必要每次開WORD都要重調一遍囉！\^o^//
固然，如有不足處，也請各路先輩宗師多多指教：D
我猜，我第一個想到的謎底必然不會是內在、文筆、靠山講求…（當然，這些也很主要！）我會先想反問的是： 固然，貓小娜不是什麼著名 翻譯作者，也沒寫過幾本書……不過，從第一本言小上市到目下當今也不知不覺快十年了，老是有些小經驗可以分享吧？
以上，就是【滿版十萬字】的意思；是以，一本十萬字 翻譯小說，並不需要千辛萬苦的刻啊刻啊，一個字一個字湊滿十萬，事實上我曾以WORD對象較量爭論過，滿版十萬字的小說大約在WORD對象65000字～75000字閣下。
然則，我仍是不建議在寫整本書時以WORD工具較量爭論，因為寫長篇小說根基城市分章節，假如已清晰寫100頁會有十萬字，而一部小說平常分十章，那麼10頁就是一個章節；如許子拆起來不是很清晰明瞭嗎？只要順應情撙節動的往下寫，寫赴任不多頁數就跳下一章，事實遠比苦苦拿捏那一千幾百個字來得輕鬆便當。
ＯＫ，再來複習一遍重點吧！
１．如以『一個故事』較量爭論（無論長短篇多少字），請用【WORD字數東西】。
２．如以『一本書』計算（長篇或是短篇合輯），請算【滿版字數】 翻譯社
３．【滿版】就是含標點及空格的意思，指在一本書總頁數的規模標內脫稿。
４．假定１頁是３４（字）x３０（行）；一本十萬字小說需要１００頁 翻譯社
我不知道列位是否有本身習慣 翻譯行數與字數，僅分享我習慣的版面設置裝備擺設是：
３４（字）x３０（行）＝１０２０（字∕頁）
是以，一本１０萬字的小說寫１００頁就恰好足夠！
那麼～來最先聊一聊吧！如果有人問我：「寫小說要注重什麼？」
本文引用自: http://blog.youthwant.com.tw/b.php?do=A&bid=20133&aid=376629有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
