ramond133pt0@outlook.com

提維文翻譯翻譯社

飲品市場商機龐大，除口胃吸惹人外，在外包裝上也要花點巧思！

別的，是不是還記得本年初花蓮地震産生後網路上瘋傳的「台灣⇔加油」雙向字？這組作品出自關心台灣的日本文字翻轉藝術家－野村一晟先生（Nomura Issei）之手，用自己的體例表達對台最深的關心。

▲圖／品牌提供

團隊與野村聯系合作之初，野村大叫，要以1組「才能」文字玩出3種以上組合極具高難度翻譯由於漢字在翻轉字體的製作上相當難題，筆劃少的文字，翻轉後沒法創作成筆劃多的文字，因此得破費長時候找出契合「才能」的積極正面單字。

▲圖／翻攝自臉書

瓶裝水品牌「多喝水」宣佈與野村一晟教員睜開跨界合作，運用「才能」2字，將漢字美學融合立異設計，玩出4款「才能翻轉瓶」：「才能x努力」、「才能x毅力」、「才能x野心」及「才能x壯大」，期盼鼓勵時下年青人發掘才能的各類可能性！每款聯名「才能翻轉瓶」皆有正、反兩版，克日起將於全台接力上架，等著民眾一同來蒐集各類才能可能性；除首波與野村一晟教員合作，後續將與台灣、南韓知名YouTubers聯手，延續轉達「才能沒極限」的真諦翻譯

20歲時被片子《天使與魔鬼》裡英文翻轉字體的神祕與奇麗所疑惑、一頭栽進文字翻轉藝術的野村一晟自2017年末起於日本划船隊宣揚海報寫下「挑戰x勝利」及「最強x疆場」，被網民捧為「最強海報」，形容是「神設計」，引發各界強烈熱鬧計議並於各大媒體版面中嶄露頭角。

本年初花蓮地動産生後，野村先生更是用本身的體例寫下「台灣x加油」上傳社群媒體，為地動祈福，讓台灣人感觸感染到野村式的暖和翻譯同年，品牌發現由野村老師發表的「才能ｘ盡力」登上日本初中美術教材，遭到啟發。

除口胃進級，zero還跟【復仇者聯盟：無限之戰】聯手打造限制包裝，推出4款易開罐330ml，和600ml寶特瓶與2公升寶特瓶各5款，共14種包裝。讓美國隊長、黑寡婦、鋼鐵人、雷神索爾及無敵浩克躍上瓶身。

團隊供應近百組文字組合讓野村老師逐一書寫設計，過程當中接續討論激盪，嘗試沖破框架，挑戰前所未有的可能，即便幾毫米的落差也要調劑到不管從正面背面都能浏覽的外形。這4款「才能翻轉瓶」包羅：「才能x勉力」、「才能x毅力」、「才能x野心」及「才能x壯大」，每款皆有正、反兩版，將於通路陸續販售。

▲圖／品牌供應

▲圖／品牌供應

可口可樂公司指出，由於生涯消費型態的轉變，消費者對於無糖飲料的需求與期望日趨增高，zero自2007年正式在台販售後，立刻吸引一群死忠快樂喜愛者。研發人員經由多方嘗試，在2017年下半年宣布推出新一代zero，本日起台灣的消費者也能夠陸續在各大通路購置到新一代zero。

▲圖／翻攝自臉書

記者李鴻典／台北報道

飲料大廠可口可樂近日宣布，今年推出新一代「可口可樂zero」，保持無糖、無熱量的特點，更保存消費者最愛好的經典風味翻譯另外，zero也聯手強檔大片【復仇者同盟：無窮之戰】，首度在台推出超等英雄限制包裝，包孕鋼鐵人、黑孀婦、美國隊長、雷神索爾與無敵浩克都躍上瓶身，從銀幕苦戰到飲料市場，讓可樂迷與漫威迷同時瘋狂。

▲圖／品牌供給