有童書出書社私下示意，少子化影響冊本銷量，家長不一定願意買書給小孩看。《科學人》中文版雜誌副總司理林彥傑則認為，科普最大的挑戰仍是網路的興起，讀者不需要從雜誌獲得科學常識，「這個時間點停刊最大的壓力不是競爭，而是全方位的科學雜誌其實很少，科普市場更小眾了。《科學人》也必須經營網路社群，舉行運動、演講和座談，才能更精準貫穿連接到用戶翻譯」
《牛頓雜誌》中文版自1983年起刊行，譯自日本《牛頓》雜誌，採用全彩印刷，以大量照片、圖片下降文字比例，诠釋艱澀的科學內容，即使是中小學生也能看懂，更衍生出《小牛頓》等兒童雜誌。相較於文字多、常識門坎更高的《科學人》和《科學月刊》等雜誌，初期曾是各級學校、家長愛訂的熱點科普雜誌，陪同許多巨細讀者成長翻譯《牛頓雜誌》更首創「國際中文版」先河，時尚等各類雜誌才開始引進外國雜誌，翻譯成中文版翻譯
任職於科技圈的資深讀者周岱民定閱《牛頓雜誌》30年，「就科學教育的角度來說，很難找到像《牛頓雜誌》這樣入門好懂、題材又普遍的科普雜誌翻譯」例如2014年《牛頓雜誌》第81期的封面故事「福島核電廠事故1000日講述書」，「內容足足有86頁，用圖表清晰顯現地動、海嘯以後核電廠的每個環節狀況，如許完整、易讀的內容，在網路或其他雜誌上都紛歧定能找到。」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
米其林名店收攤 緣由暴光了
房租漲 「小花圃」西門店下月熄燈
七年級生的回想 本土品牌蝸牛傳熄燈
房錢高 內湖潮坊港式餐廳8月底歇業
這些餐廳關門倒數 再不去就吃不到
對於這個社會大小事有話想說？迎接各界好手來發聲！快投稿Yahoo論壇！https://goo.gl/iy5TCA
在金石堂城中店歇業、重慶南路書街逐漸凋零之時，出書界又傳噩耗，35大哥牌科普雜誌《牛頓雜誌》中文版停刊。不少訂戶近日在網路上貼出訊息，默示收到停刊通知和退款申明翻譯「牛頓媒體出書公司」向訂戶暗示，停刊主因是跟日方合約到期，新約進展能降版稅卻談不攏，再加上台灣出書情況惡化，很多書店通路歇業，不得不停刊，也讓讀者大呼惋惜。
中國時報【許文貞╱台北報道】
今日熱門影音
開「國際中文版」先河
更多追蹤報道
科普市場更小眾
《牛頓雜誌》 過去曾因為原出書社「牛頓出版社」投資失利造成財政吃虧，在2006年停刊，隔年由「量子媒體公司」（現為「牛頓媒體出書公司」）再獲得日方授權復刊，直到本年5月起再次停刊，第127期是最後一期。兒童版《小牛頓》雜誌後情由好思維文教事業接手，刊行《少年牛頓》、《新小牛頓》等，不會受到《牛頓雜誌》停刊影響。
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/35%E5%B9%B4%E9%A2%A8%E8%8F%AF%E4%B8%8D%E5%86%8D-%E7%89%9B%E9%A0%93%E5%81%9有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
