伊洛幹諾文翻譯原文連結：http://tinyurl.com/y9bra95w
原文內容：
開車族注重，以前測速拍照前幾百公尺都會設立警句告示牌，但從明年起，這個警示牌就
要走入歷史了 翻譯社改以三角形測速相機圖案標誌替換，台東縣警局先行施作部分，合併文字
警句和測速相機圖誌，讓用路人得以先適應，籲民開車上道，看到測速照機圖案就要減速
。不要誤以為是「自拍打卡」加快前往，而錢袋大失血 翻譯社
開車上路，眼睛瞄到路邊 翻譯「前有測速拍照」、「常有取消違規」等通告牌，就知道該踩
煞車了，因為前面可能有測速照相機等著你，但107年起，交通部參照美國做法，批改「
道路交通標誌標線號誌設置規則」，全國將取消現行「前有測速拍照」、「常有測速照相
」等文字通告牌，周全改採一致的三角形測速相機圖案標誌，並採三角正告標誌，讓抵台
外國人也能辨識。
而106年6月18日增訂及通知佈告實施道路交通標誌標線號誌設置劃定規矩第55條之2測速取消標誌
「警52」，用以警告車輛駕駛人前方有測速取消科學儀器，促使行車速度不得跨越道路規
定之最高速限或低於劃定之最低速限。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯本標誌設於固定或非固定 式科學儀器上游，一般
道路應於100公尺至300公尺間，高速公路、快速公路應 於300公尺至1000公尺間，也籲請
民眾看清晰不要超速。
心得/申明：
車版不接洽與車無關的事，關於華侈公帑、記者自以為幽默就不會商。
然則這會不會太不較著了？而且沒文字申明，必然有人看不懂。
之前考駕照沒有考這個，老司機被罰不會很冤枉嗎？
換個樣式趁民眾還沒順應先搶錢？
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1510326449.A.43E.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
